Blanca, es blanca

Desde hace varios años, se celebra la Nuit Blanche en París y Bruselas, la Notte Bianca en Roma. Una noche de conciertos, espectáculos, cine... hasta el amanecer. Este año parece que se va a hacer en Madrid y se va a llamar la Noche en Blanco ¿? ¿Pero por qué no la Noche Blanca como en el resto de las ciudades? Es que no es lo mismo, como se puede ver en el cartel, en el que se ven obligados a poner dos títulos, el de Madrid y el del resto de Europa. La Noche en Blanco suena a insomnio, a botellón y no se asocia al resto de noches blancas.
Es como con los títulos de las películas. No sólo es que muchos estén mal traducidos, es ese empeño en ser redundantes, y en subrayar bien con fosforito lo que la distribuidora considera el gancho de la película, porque si no, la gente, que somos tontos, no nos damos cuenta de qué va el asunto.
No quiero tirar todo el tiempo piedras sobre nuestro tejado madrileño, pero ¿será porque va a ser una chunguez de noche con eventos de poco interés? De momento, la que se supone que es la página oficial no funciona y la página del ayuntamiento muestra por toda información la siguiente frase: "Cita nocturna con las artes, que se celebrará a lo largo de la ciudad, tratando de conformar un itinerario que invite a pasear y disfrutar de la capital". Vamos, que no hay nada programado ni de lejos.